-
1 предательский
прил.traditore; proditorio ( вероломный), da traditoreпредательское убийство — assassinio proditorio -
2 -C2209
a) спорт. удар ниже пояса;b) (тж. colpo gobbo или mancino) предательский удар; запрещенный прием; нечестный, вероломный поступок:E bisognerebbe essere una vera carogna... per sapere qual è il sottile piacere che una donna ricava da un simile esercizio: fare un'osservazione apparentemente innocente... quindi sferrare un colpo basso. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
И надо быть настоящей дрянью.., чтобы испытывать изысканное удовольствие, которое могут дать женщине подобные приемы: сделать внешне невинное замечание.., а потом, вдруг, нанести предательский удар.In realtà era fuori di sé. Sempre la stessa storia con quella sgualdrina. Non c'era un altra come lei per tirare colpi gobbi ad ogni momento!. (M. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
На самом деле она был вне себя. Вечная история с этой потаскухой. Другой такой, способной крупно напакостить в любую минуту, просто не было!—...Esse ne approfittano subito per tirarmi uno del loro colpi mancini. Resto dura, non mi commuovo? Subito con mezze parole ed oscure esse mi offendono, mi fanno sentire il loro disprezzo. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Они сразу же этим воспользуются, чтобы нанести мне один из запрещенных ударов. Что же мне, быть спокойной, не волноваться? Тут же с помощью неясных полунамеков они дадут мне почувствовать свое презрение. -
3 удар
м.1) colpo, botta f тж. перен.удар рукой (наотмашь) — manrovescio mудар головой — testata f; zuccata фам.; capataудар палкой — bastonata fудар ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata fудар в спину; удар из-за угла; предательский удар перен. — colpoодним ударом — (tutto) in un colpo; con un sol colpo2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocэто был для него тяжелый удар — è stato un brutto colpo per luiглавный удар — attacco principaleнаправление удара — direttrice f dell'attacco4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)удары пульса — pulsazione f pl; battiti m plсолнечный удар — insolazione f, colpo di soleполучить солнечный удар — prendere un'insolazioneего хватил удар — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)••быть в ударе — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di graziaбыть под ударом — essere sotto tiro / nel mirino (di)ставить под удар — mettere a repentaglio; esporre ad attacchiудар в спину — coltellata alla schienaодним ударом двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
См. также в других словарях:
Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Шереметева, Елена Ивановна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шереметев … Википедия
Елена Ивановна Шереметева — Константин Маковский. «Боярский свадебный пир в XVII веке», 1883 Елена Ивановна Шереметева, в постриге Леонида третья и последняя жена царевича Ивана, невестка Ивана Грозного. Содержание 1 Биография 1.1 Семья … Википедия
Елена Шереметьева — Константин Маковский. «Боярский свадебный пир в XVII веке», 1883 Елена Ивановна Шереметева, в постриге Леонида третья и последняя жена царевича Ивана, невестка Ивана Грозного. Содержание 1 Биография 1.1 Семья … Википедия
Елена Шереметева — Константин Маковский. «Боярский свадебный пир в XVII веке», 1883 Елена Ивановна Шереметева, в постриге Леонида третья и последняя жена царевича Ивана, невестка Ивана Грозного. Содержание 1 Биография 1.1 Семья … Википедия
Шереметева — Шереметева, Елена Ивановна … Википедия
Шереметева, Елена — Константин Маковский. «Боярский свадебный пир в XVII веке», 1883 Елена Ивановна Шереметева, в постриге Леонида третья и последняя жена царевича Ивана, невестка Ивана Грозного. Содержание 1 Биография 1.1 Семья … Википедия
Шереметева Елена Ивановна — Константин Маковский. «Боярский свадебный пир в XVII веке», 1883 Елена Ивановна Шереметева, в постриге Леонида третья и последняя жена царевича Ивана, невестка Ивана Грозного. Содержание 1 Биография 1.1 Семья … Википедия
Шереметьева, Елена Ивановна — Константин Маковский. «Боярский свадебный пир в XVII веке», 1883 Елена Ивановна Шереметева, в постриге Леонида третья и последняя жена царевича Ивана, невестка Ивана Грозного. Содержание 1 Биография 1.1 Семья … Википедия
Master of Epic — Разработчик Hudson Soft Издатель Willoo Enternaiment … Википедия
История Нирна — (англ. Nirn) история вымышленной планеты, на которой происходят действия серии игр The Elder Scrolls. Содержание 1 Эра рассвета 2 Война Первого Совета … Википедия
